(Mỹ) Bản Ni Địch Khắc Đặc

"Cúc" vốn là gia huy của hoàng thất Nhật Bản, "đao" là biểu tượng của văn hóa võ sĩ đạo Nhật. Nhà nhân học Mỹ Bản Ni Địch Khắc Đặc đã dùng "cúc" và "đao" để vạch trần tính cách mâu thuẫn của người Nhật, hay nói cách khác là tính hai mặt của văn hóa Nhật (chẳng hạn yêu cái đẹp mà hiếu chiến, trọng lễ nghĩa mà hiếu đấu, chuộng cái mới mà cố chấp, phục tùng mà khó thuần hóa...). Khởi điểm từ đó, tác giả tiến sâu phân tích chế độ đẳng cấp trong xã hội Nhật cùng những phong tục liên quan, đồng thời chỉ ra rằng sự đứt đoạn giữa cách nuôi dạy trẻ nhỏ và cách giáo dục người trưởng thành chính là nhân tố quan trọng hình thành tính cách hai mặt của người Nhật. Ban đầu, "Cúc Dữ Đao" là bản báo cáo điều tra, phân tích mà tác giả nhận lệnh chính phủ Mỹ thực hiện, nhằm phân tích, nghiên cứu xã hội Nhật và tính cách dân tộc Nhật, phục vụ việc hướng dẫn nước Mỹ quản trị Nhật Bản sau bại trận. Cuốn sách chính thức xuất bản năm 1946, bản tiếng Nhật ra đời năm 1948, gây tiếng vang lớn ở cả Mỹ lẫn Nhật. Trên thực tế, chính sách của chính phủ Mỹ đối với Nhật Bản sau chiến tranh cùng phản ứng tương ứng của phía Nhật về cơ bản trùng khớp với những phân tích trong sách, đủ để nói đây là cuốn sách chỉ nam giúp Mỹ cải tạo và thấu hiểu Nhật Bản. Tác phẩm này cũng được xem là cuốn sách nghiên cứu tính cách dân tộc Nhật tiêu biểu, một ví chứng xuất sắc về việc nghiên cứu khoa học xã hội được vận dụng trực tiếp vào thực tiễn chính trị.

Nhật Bản, mảnh đất nhỏ bé, đảo quốc tài nguyên cằn cỗi, một tay gây ra một cuộc đại chiến thế giới, tay kia tạo nên kỳ tích kinh tế sau Đệ Nhị Thế Chiến. Trong chiến tranh, Nhật vì sao đóng vai xâm lược khiến người ta phát uất? Dã tâm Nhật lớn tới đâu, thật sự muốn nuốt Mỹ? Trở thành quốc gia bị ném bom nguyên tử, làm sao nhanh chóng phục hưng nổi dậy? Nhật Bản suy thoái kinh tế, chính cục hỗn loạn ngày nay, còn giữ hoài bão đại quốc không? Cúc vốn là gia huy hoàng thất Nhật, Dao là biểu tượng văn hóa võ sĩ đạo. Bản Ni Địch Khắc Đặc dùng Cúc và Dao tượng trưng cho tính cách mâu thuẫn của người Nhật, với ánh nhìn lạnh lùng phương Tây, bao quát truyền thống văn hóa và dân tộc tính độc đáo của Nhật: vừa nắm được chỗ tinh tế, vừa đặt trong tầm nhìn nhân loại học giữa văn hóa Đông Phương và văn hóa đảo Thái Bình Dương. Cuốn sách được công nhận là sách số một viết về văn hóa Nhật trong lịch sử.

Bản Ni Địch Khắc Đặc vận dụng phương pháp nhân loại học văn hóa, dùng hai vật giàu tính biểu tượng là Cúc và Dao để vạch ra tính mâu thuẫn trong văn hóa, tính cách người Nhật và tính song hành của văn hóa Nhật; từ phương thức sinh hoạt và sự kiện lịch sử người Nhật, phân tích đẳng cấp, phong tục, giáo dục xã hội Nhật, cố gắng thấu đáo Nhật Bản, giàu triết lý sâu sắc và sức lay động nghệ thuật.

Đọc Cúc Hoa Và Đao, bạn sẽ hiểu toàn diện và chính xác về nước Nhật và những hành vi kỳ lạ của người Nhật. Vì sao Duy Tân Minh Trị của Nhật lại thành công? Vì sao người Nhật phát động chiến tranh? Họ đã trỗi dậy nhanh chóng sau chiến tranh như thế nào? Vì sao người Nhật lịch thiệp mà lại ngạo mạn ngang tàng? Kỷ luật nghiêm cẩn mà phóng túng buông tuông? Bảo thủ cổ hủ mà lại dám cải cách? Vì sao họ có thể mổ bụng vì thiên hoàng và quốc gia, rồi lại nhanh chóng thôi kháng cự để trở thành em nhỏ của nước Mỹ? Đọc Cúc Hoa Và Đao, bạn còn nhìn hiểu về Trung Quốc và chính chúng ta từ một góc độ khác. Dù sao thì văn hóa Nhật từng thụ ảnh hưởng sâu rộng từ văn hóa Trung Hoa; tình cảm và thái độ của người Nhật đối với truyền thống có những cung bậc tương đồng với người Trung Quốc — cũng đang kẹt giữa xung đột cũ mới, Đông Tây. Vậy người Nhật đã đối xử với truyền thống của họ ra sao? Điều gì họ quyết liệt gìn giữ? Điều gì họ quăng bỏ không chút do dự? Và họ tiếp nhận điều gì từ phương Tây?

Quyển sách này là báo cáo nghiên cứu do nhà nhân loại học người Mỹ Benedict thực hiện nhằm cung cấp quyết sách đối với Nhật Bản cho chính phủ Mỹ, nhưng sau khi xuất bản lại gây tiếng vang chấn động, được dịch ra hơn 30 thứ tiếng, phát hành tại hơn 100 quốc gia, trở thành tác phẩm khai sơn thủy tổ của Nhật Bản học hiện đại. Đây là cuốn sách tuyệt vời nhất để thấu hiểu người Nhật, trước tác thẩm quyền mổ xẻ căn tính dân tộc Nhật Bản, với lượng tiêu thụ toàn cầu vượt hơn 30 triệu bản, sách gối đầu giường của các đời Tổng thống Mỹ. «Cúc Dữ Đao» — trước tác thẩm quyền phân tích căn tính dân tộc Nhật Bản, sách tất đọc của các đời Tổng thống Mỹ.