
Tác giả
苔花小姐
Ôn Húc vốn là giáo viên dạy tiếng Trung tại Thái Lan, vừa mở mắt ra đã trở thành thứ nữ của gia tộc Bunnag chốn Xiêm La. Ở thời đại này, con đường dành cho nàng dường như chỉ có một: ngoan ngoãn chờ đợi đích mẫu chọn nơi gả đi, rồi an phận sống trọn một đời. Thế nhưng nàng nhất quyết chọn một lối đi khác. Người vừa nói được tiếng Thái, vừa viết được chữ Hán, lại am hiểu tường tận quy củ chốn quan trường thiên triều, khắp cả đất nước Xiêm La tuyệt đối không tìm ra người thứ hai. Có người hỏi nàng: Một đứa con gái, làm thông dịch viên để làm gì? Nàng đáp: Thông dịch viên là cây cầu, mà cây cầu thì không phân biệt nam nữ. Bàn tay hắc ám muốn ép nàng ngậm miệng, bức tường hoàng cung muốn nàng nhận mệnh, triều đình chê cười nàng ôm mộng hão huyền. Nàng cứ muốn đứng ở vị trí thông dịch viên, theo thuyền xuôi dòng sang Trung Hoa, bắc một nhịp cầu nối liền hai bờ đất nước. Vào cung, đi sứ, mở trường dạy học, nàng muốn gieo những hạt mầm chữ Hán đâm chồi nảy lộc bên bờ sông Chao Phraya.