Thư viện

Năm 2026, lính đặc chủng Long Chiến lẻn vào lòng địch, cùng thủ lĩnh quân địch đồng quy vu tận. Mở mắt ra lần nữa, anh lại xuyên hồn vào thế giới Lượng Kiếm trở thành "pháo thần" Vương Thừa Trụ! Đúng vào thời khắc đột phá Thương Vân Lĩnh, pháo cối bị phá hủy, hỏa lực địch áp chế nghẹt thở thì phải làm sao? "Ting! Phát hiện ký chủ kích nổ hạt nhân san phẳng thủ đô quân địch xuyên không gian, tiêu diệt tướng lĩnh và thủ lĩnh tối cao! Hệ thống thăng liền năm cấp, đạt thẳng cấp tối đa!" "Thưởng cụm xe tăng T34, dàn phóng rocket Katyusha, cùng bạt ngàn thịt lợn và gạo trắng!" "Thưởng gói quà lớn Sách Kỹ Năng Đỏ Đỉnh Cao!" Vung tay rút súng phóng lựu bắn tỉa QLU-131, một phát bắn san phẳng ổ đại liên giặc, khiến Lý Vân Long sững sờ kinh ngạc! Đến khi lão Lý phát hiện ra lính dưới trướng Trụ Tử giết giặc cũng rơi ra trang bị và sách kỹ năng, tầm nhìn lập tức mở rộng, thẳng tay ném mũ xuống đất: "Chức trung đoàn trưởng này giao cho cậu, lão tử xuống làm phó cho cậu!" Từ đó, Tân Nhất Đoàn hóa thân thành cỗ máy cày quái nhặt trang bị không biết mệt mỏi, dùng sắt vụn đổi điểm tích lũy, đánh giặc rơi bí tịch. Cứ mười cuốn sách trắng ghép thành một cuốn sách xanh, toàn đoàn tiến thẳng lên chuẩn đặc nhiệm! Lý Vân Long phân bua: "Lữ trưởng ngài nghe tôi giải thích đã, Tân Nhất Đoàn chúng tôi thật sự không giàu đến mức chảy mỡ đâu, mấy trăm cỗ xe tăng kia đều là do Trụ Tử gom ve chai đổi về đấy!"

Vệ Cửu chỉ muốn làm một người bình thường bình lặng sống hết một đời. Để có thể sống yên ổn, trong khi các người chơi vô hạn lưu khác còn đang chật vật vượt ải, cô đã cho nổ tung cả hệ thống sinh tồn vô hạn lưu. Ngờ đâu vừa thoát khỏi nanh vuốt của hệ thống buôn người vô hạn lưu, cô lại bị bắt cóc ném thẳng vào trò chơi sinh tồn xa lộ. "Tích tích, phát hiện trò chơi sinh tồn trên xa lộ sẽ bắt đầu sau ba giờ nữa, bạn đã được chọn làm người chơi, xin hãy chuẩn bị gấp!" Về nhà chưa đầy một tháng, Vệ Cửu há hốc mồm, dần rơi vào trầm mặc, sắc mặt bắt đầu méo mó rồi nở một nụ cười đầy nham hiểm. Muốn chơi theo luật? Vậy thì mi tìm nhầm người rồi! Mở màn chỉ có tám ô ba lô không đủ dùng? Chẳng sao cả, tận dụng lỗi game là chứa được hết! Trùm chặn đường khiến toàn máy chủ bó tay? Chẳng hề gì, cẩm nang trùm sò bao uy tín! Độ xe, cải tạo phương tiện, khai hoang mảnh đất nhỏ, nuôi một chú rồng con, leo thẳng lên top một bảng xếp hạng, Vệ Cửu sống vô cùng thoải mái và thuận lợi! Chỉ duy nhất một vấn đề... bao giờ thì cô mới cho nổ nốt trò chơi này đây?

Ai cũng biết đích nữ Nhiễm phủ từ nhỏ mắc bệnh câm. Khi lớn lên, lại có tin đồn nàng mặt đầy rỗ, hay ức hiếp em gái thứ, chẳng ai dám đến cầu hôn. Người đời không hề hay biết linh hồn nàng đến từ hiện đại, mang sẵn thiên phú nấu nướng trác tuyệt; Càng không biết nàng chính là đệ tử chân truyền của Dạ Thần với khinh công đệ nhất thiên hạ; Lại chẳng ai ngờ chiếc mặt nạ da người nàng đeo mỗi ngày chỉ cốt giấu đi dung nhan khuynh thành; Càng không thể tin cô nương họ Ngư khiến bách tính Bắc Minh quốc từ chỗ không ăn cá trở thành bữa nào cũng phải có cá chính là nàng. Ngoại trừ y thánh — kẻ duy nhất âm thầm đắc ý vì chỉ mình phát hiện ra điểm tốt của nàng! "Y thánh, Ngư cô nương đánh rơi mặt nạ da người, e là sắp lộ diện mạo thật rồi." "Bản thánh lập tức mang đến cho nàng một tấm, không, mười tấm!" "Y thánh, có kẻ đến phá quán rượu của Ngư cô nương." "Bản thánh đi xem kẻ nào mù mắt to gan lớn mật đến thế!" ... "Y thánh, Ngư cô nương nói nàng chỉ muốn thoát nghèo, bảo ngài đừng lượn lờ trước mặt nàng nữa, cản trở nàng kiếm bạc."

Nữ chính dịu dàng nhưng sở hữu sức mạnh kinh thế, thân thế ẩn chứa nhiều bí ẩn trùng trùng, có thói quen cải nam trang hành tẩu giang hồ. Lam Tùy Tâm vốn là huyết mạch trực hệ của Lịch Dương Lam thị - thế gia đỉnh cấp uy chấn Thiên Long quốc. Nàng sở hữu bản mệnh khế ước thú là Phi Thiên Bạch Hổ, nhận thánh chỉ của đế vương nắm giữ quyền hành hình phạt sinh sát trong tay. Trước khi tái sinh, nàng chỉ một lòng muốn bảo hộ phụ thân, cắn răng nhẫn nhục cầu toàn trong gia tộc, sống lặng lẽ chịu đựng bao cảnh ức hiếp trêu ngươi. Sau khi tái sinh, giữa lúc mọi người buông lời cười nhạo Lam gia tuyệt hậu không người kế nghiệp, thiếu nữ đã hiên ngang đứng dậy, tỏa sáng rực rỡ muôn phần. Thiên hạ lần đầu tiên được chứng kiến áng văn chương trác tuyệt đến thế, những bức họa vi diệu xuất thần đến vậy, cùng những trận chiến bày mưu lập kế xuất kỳ bất ý chưa từng có. Kể từ đó, tại thế giới nữ tử vi tôn này, truyền kỳ chấn động mang tên nàng bắt đầu vang vọng khắp đại lục.

Được sống lại một đời, Vương Mạn Ni cuối cùng đã thông suốt: Tiền bạc bày ra trước mắt cớ sao lại không kiếm? Việc gì phải giữ mãi cái vẻ thanh cao gượng gạo để rồi chịu thiệt thòi, chỉ có tiền nắm chắc trong tay mới là chân lý thực tế nhất. Kiếp này, nàng quyết tâm vứt bỏ sĩ diện hão huyền, hóa thân thành thợ săn đại gia, gom góp thật nhiều của cải để làm chủ vận mệnh chính mình.

Nàng từ xa dõi mắt nhìn về bóng hình bạch y quen thuộc nơi bờ sông, ngơ ngẩn đứng nhìn, khóe mắt dần đỏ hoe. Chàng vẫn còn sống, thật tốt biết bao, phải không? Những ngày được người ta cứu sống rồi đưa về tĩnh dưỡng tại một ngôi nhà nhỏ nơi làng chài, nàng luôn giữ im lặng, cõi lòng nát tan vụn vỡ từng mảnh. Hóa ra sợi dây trói buộc giữa chàng và Chi Ngọc lại sâu sắc đến nhường ấy, hóa ra thế giới của chàng trước giờ chưa từng có chỗ cho nàng bước vào. Yêu lầm một lần, muốn quay đầu lại muôn vàn trắc trở. Biết bao đêm dài thao thức, nàng đều tự hỏi lòng, nếu như năm xưa không xuống núi, không đến Long Giang Thành thì hay biết mấy... Thế nhưng cuộc đời này làm gì có nếu như. Gặp gỡ đã là định mệnh, trốn tránh chẳng đặng một ly.

Thế nào mới là ma? Chẳng lẽ sinh ra nơi ma giới thì mặc nhiên đã là ma đầu độc ác hay sao? Hắn trời sinh bất phàm, nắm giữ nguồn sức mạnh vô địch thiên hạ, nhưng lại chịu sự ruồng rẫy của người đời. Thiên hạ ai nấy đều muốn đẩy hắn vào chỗ chết, dẫu cho tâm tính hắn vốn thuần lương, chưa từng nghĩ đến chuyện thương thiên hại lý. Tất cả những gì hắn đã làm, từ đầu chí cuối chỉ vì một mình nàng. Tình yêu giữa hai người dung dị, tươi đẹp nhưng cũng muôn trùng trắc trở. Họ từng cùng nhau vào sinh ra tử, ngỡ rằng cõi thế gian này chẳng còn điều gì ngăn cách được nữa. Nào ngờ ý trời trớ trêu vẫn chia rẽ đôi bờ. Hắn không còn dịu dàng, chẳng còn chân tình, mà biến thành kẻ lãnh huyết vô tình nhất thiên hạ. Hắn tàn sát đoạt mệnh, xâm chiếm nhân giới, khoác lên vẻ tham vọng ngút trời, nhưng sâu thẳm tâm can người hắn khắc khoải duy nhất vẫn chỉ là nàng. Nếu nhân gian không còn bóng hình nàng, thì dù có ôm trọn cả trời đất bao la, tất cả cũng chỉ tựa hạt bụi rơi nơi trần thế mà thôi.

Đây là thế giới tu tiên lấy thực lực làm tôn chỉ hàng đầu. Linh căn là thước đo tất cả, kẻ không có linh căn chỉ đành mặc người chà đạp, cam chịu số kiếp sâu kiến dưới đáy cùng. Sở Tinh Miên xuất thân từ một gia tộc tu chân sa sút, vốn mang danh thiên kim đích hệ nhưng bẩm sinh linh căn hạ đẳng, bước đường tu hành gian nan trắc trở, nếm đủ đắng cay tủi nhục và bị xem như phế vật bỏ đi. Gia tộc vì muốn bám víu quyền thế, đã nhẫn tâm biến nàng thành quân cờ, ép gả làm thiếp cho một tu sĩ khét tiếng xấu xa. Ngay bước đường cùng không lối thoát, Hệ Thống Song Tu Thiên Mệnh bỗng nhiên thức tỉnh. Chỉ cần cùng các nam chính mang số mệnh trời ban song tu, nàng có thể sao chép trọn vẹn linh căn, khí vận cùng thiên phú của đối phương, mở ra con đường nghịch thiên đắc đạo! Từ đó, thiên kim phế sài hoàn toàn xoay chuyển càn khôn. Tiên tôn thanh lãnh xuất trần, nho tu phong nhã thoát tục, ma chủ ngông cuồng kiêu bạt, quý tộc thế gia hiển hách... Từng bậc kỳ tài vốn mang định mệnh xưng bá chư thiên nay đều lần lượt quy phục dưới gấu váy nàng. Ban đầu, các đại lão thiên mệnh cao cao tại thượng chẳng mảy may để nàng vào mắt. Nhưng trải qua từng lần song tu ngộ đạo, tâm họ dần luân lạc, cam tâm tình nguyện cúi đầu thần phục. Sở Tinh Miên đạp lên khí vận của hàng loạt nam chính định mệnh, từng bước leo lên đỉnh cao tiên đạo, để lại phía sau cuộc tranh giành ghen tuông làm khuấy đảo cả lục giới...

Người khác xuyên không thì dựa vào hệ thống thần kỳ, còn Trương Cách xuyên không lại dựa vào bụng đầy kiến thức cơ khí sửa chữa. Vừa mở màn đã ngã đập đầu hóa ngốc? Trương Cách cười thầm: Người ngốc tự có phúc của người ngốc! Khi hắn tự tay khiêng chiếc máy tuốt lúa đầu tiên đặt giữa điện triều, bá quan văn võ đều bật cười chế giễu. Khi giữa tiết trời oi ả của ngày tam phục hắn bưng ra một bát đá bào mát lạnh, mặt Thái tử lập tức đen như đít nồi. Khi ở thi hội hắn thuận miệng ngâm nga ra một bài tuyệt thi, đôi mắt Miêu Ngọc Nhi liền sáng rực lấp lánh. Nhưng chỉ có Trương Cách hiểu rõ: Đây mới chỉ là khởi đầu thôi, phía sau còn nhiều điều kích thích hơn nữa!

Góc nhìn mới mẻ về những chuyện thâm cung bí sử, giai thoại vụn vặt nhưng đầy thú vị của các nhân vật tầm cỡ trong dòng chảy lịch sử. Một phần nội dung được phân tích, đúc kết dựa trên các ghi chép chính sử, phần khác được chắt lọc từ những truyền thuyết dân gian lưu truyền qua bao đời. Tác phẩm hứa hẹn sẽ mang đến góc nhìn chân thực, đa chiều và làm mới hoàn toàn nhận thức của bạn về những tên tuổi lẫy lừng năm xưa.

Nỗi đau trong mắt ai người thấu tỏ, vết thương trong lòng mấy kẻ hiểu tường. Mưa lạnh giăng mắc nửa khoảng không gian, cớ sao trò đùa của tạo hóa cứ mãi trút xuống một mình ta? Có lẽ khi hạt cát vô tình gặp phải cơn gió lớn, số kiếp đã định không thể giữ trọn nét bình phàm. Thế nhưng, ta sinh ra đã mang mệnh cưỡi gió mà đứng trên đỉnh cao tuyệt đối. Vạn kiếp độc hành thì đã làm sao, thiên địa chẳng dung ta nào sợ hãi!

Xuyên không đến thời tận thế hoang tàn, Bạch U thức tỉnh dị năng nghịch thiên: Nô dịch U Linh Sinh Hóa! Mỗi lần nô dịch một U Linh Sinh Hóa, hắn lại nhận được một từ khóa thiên phú độc quyền trên người nó. Nô dịch U Linh Thứ Cấp, mở khóa [Sức Mạnh Trì Hoãn]; Nô dịch U Linh Nhanh Nhẹn, nhận lấy [Chạy Không Giới Hạn]; U Linh Xạ Thủ ban tặng [Tinh Thông Bắn Tỉa], U Linh Tàng Hình trao cho [Ẩn Thân Hoàn Hảo]; thậm chí ngay cả U Linh Tự Sát cũng mang lại từ khóa kỳ quái [Tự Bạo Liều Chết]! Quân đoàn bành trướng không ngừng nghỉ, thiên phú từ khóa tích lũy vô hạn. Cự Chùy Thú, Ma Dực Long, Cự Hình Thái Thán, Thượng Cổ Cự Hích, Sứ Thần Rực Lửa... Hàng loạt trùm U Linh Sinh Hóa đều quy phục dưới trướng, tạo nên đại quân U Linh vô biên vô tận càn quét khắp phế thổ. Đến khi chư thần hoang cổ giáng lâm với ý đồ hủy diệt thế gian vạn vật, nghênh đón họ lại là biển u linh ngập trời ngập đất. Nhìn chư thần mình đầy thương tích, Bạch U khẽ thở dài: "Các ngươi có biết, để dẹp yên các ngươi, ta đã hao tổn bao nhiêu u linh không? Trọn vẹn ba mươi triệu con đấy! Ba mươi triệu con chưa đủ sao? Không sao cả, trong tay ta vẫn còn ba trăm triệu con nữa!"

Vừa bước chân vào năm nhất đại học, Trần Phong bất ngờ thức tỉnh một hệ thống tréo ngoe mang tên "Thần Cấp Lựa Chọn Tu Tiên". Cô bạn cùng bàn Đồng Đồng quay sang hỏi han: "Tối qua không ngủ được hả? Tớ còn cốc cà phê này, cho cậu đấy." [Đại hội tuyển chọn tông môn đã khép lại, bạn thuận lợi bước chân vào một trong bảy mươi hai đạo viện. Đứng trước thiện ý của đồng môn Đồng Đồng, bạn quyết định...] [Lựa chọn một: Linh dịch bồi dưỡng tu vi quý giá bực này mà nàng ta dám tùy tiện tặng đi, chắc hẳn xuất thân bất phàm lại cất giấu trọng bảo trong người. Giết người đoạt bảo, luyện thành thi khôi! Phần thưởng: Thuật Luyện Thi Khôi.] Nhìn các lựa chọn hiện ra trong đầu, Trần Phong bất giác run bắn cả người! "Chọn cái thứ hai, mau chọn cái thứ hai!" [Lựa chọn hai: Giết người đoạt bảo phong hiểm quá lớn, chi bằng khống chế linh trí, biến nàng thành nữ nô một lòng hầu hạ bạn sẽ có lợi hơn! Phần thưởng: Ngự Hồn Thuật.] "Lại còn nữ nô nữa, cái hệ thống này bị nhập ma rồi sao? Mình đang ngồi trong lớp học, tu cái thứ tiên quái quỷ gì chứ?" [Lựa chọn ba: Trên con đường tu tiên, vạn vật đều tùy một chữ duyên. Bạn thấy chén linh dịch này có duyên với mình, đã là hữu duyên thì nhận lấy thôi! Phần thưởng: Thân Ngoại Hóa Thân Thuật.] Trần Phong nói lời cảm ơn, lịch sự đón lấy ly đồ uống, mở nắp nhấp một ngụm cà phê. Nào ngờ ngay khoảnh khắc tiếp theo, cà phê vừa trôi xuống họng liền lập tức hóa thành luồng linh khí tinh thuần cuồn cuộn vận chuyển khắp kinh mạch...

Người hiện đại bất ngờ gặp vận may xuyên không vào thế giới Hồng Hoang, lại còn biến thành Đông Vương Công - kẻ vừa nhậm chức Đứng Đầu Nam Tiên đã kiêu ngạo tự mãn để rồi rước lấy kết cục bi thảm. Điều này tuyệt đối không thể lặp lại! Vị trí Đứng Đầu Nam Tiên không thể nhận, nhưng nếu Hồng Quân một mực ép hắn phải nhận thì sao? Đối mặt với mưu tính của thánh nhân và toan tính của Yêu tộc, Đông Vương Công đành phải bật chế độ lừa bịp thao túng tâm lý. Trước tiên, hắn tìm Tây Vương Mẫu cùng lĩnh ngộ quy tắc âm dương, nào ngờ sơ ý một chút lại biến nàng thành đạo lữ của mình. Trong những kế sách và màn lừa gạt mưu lược tiếp theo, phong cách dần dần rẽ sang hướng kỳ lạ. Hắn vốn chỉ muốn bảo toàn tính mạng sống sót, cớ sao những vị tiên thiên thần kỳ như Nữ Oa, Hậu Thổ, Huyền Minh, Hi Hòa, Thường Hi đều lần lượt rung động trao trọn trái tim cho hắn thế này?

Được ông trời ban cho cơ hội làm lại cuộc đời, trọng sinh trở về, thức tỉnh hệ thống không gian tinh thần lực mang khả năng chữa bệnh. Lên núi săn bắn thú rừng, xuống sông câu cá bắt tôm, dẫu là vào những năm nạn đói khốn khó vẫn giúp cả gia đình bữa nào cũng có thịt ăn, sống một cuộc đời ấm no sung túc, bù đắp trọn vẹn những tiếc nuối khôn nguôi của kiếp trước.

Mang theo không gian tùy thân trọng sinh trở về năm 1979. Cha của Lý Kim Minh là trưởng thôn, còn hắn là kẻ có tiếng ngổ ngáo trong làng. Hắn từng lần lượt cưới ba nữ thanh niên trí thức, có một trai một gái. Vì làm mất công việc ở xưởng chế biến thịt, đối tượng kết hôn thứ tư không vừa ý liền dứt khoát đòi chia tay. Thế nhưng hắn chẳng hề bận tâm, lập tức đâm đầu vào dãy Trường Bạch Sơn bắt đầu hành trình săn bắn. Kể từ đó, ba người vợ trước cùng cặp con thơ bữa nào cũng được ăn thịt no nê. Thịt lợn rừng, ếch tuyết, tay gấu, nhung hươu, gà lôi hầm nhân sâm... người nào người nấy ăn đến mức miệng bóng nhẫy mỡ màng, chẳng còn ai muốn quay về thành phố nữa. Không gian của hắn cũng từng bước tiến hóa, trở nên rộng lớn mênh mông hơn. Người vợ thứ tư thấy cuộc sống của hắn ngày càng giàu sang phát đạt, liền muối mặt tìm đến cửa xin hàn gắn... Cút đi, ai thèm thứ như cô chứ!

Lâm Huyền xuyên không vào thế giới phim ma cương thi Hồng Kông, ngỡ rằng thức tỉnh ngộ tính nghịch thiên đã là con bài tẩy đỉnh nhất, chẳng ngờ lại còn được mời vào nhóm chat chư thiên? Nhạc Bất Quần: “Linh Huyễn giới? Cứ tưởng có đại lão nào giáng lâm chứ.” Hoàng Dung: “Linh Huyễn giới còn kém xa thế giới võ hiệp, chẳng qua chỉ có mấy con ma quỷ hơi đặc biệt chút thôi.” Yến Xích Hà: “Linh Huyễn giới cũng chỉ đánh được tiểu quỷ, mất đi bùa chú kiếm gỗ đào thì chẳng khác nào phế nhân.” Hùng Bá: “Người mới có thể mua Tam Phân Quy Nguyên Khí của ta trong thương thành, bảo đảm quét sạch Linh Huyễn giới của các ngươi dễ như trở bàn tay.” Lâm Huyền nhìn các thành viên hiểu lầm sâu sắc về Linh Huyễn giới, lặng lẽ tải lên Hoàng Đình Đạo Kinh do chính mình suy diễn ra. Bạn quan sát Cửu Âm Chân Kinh, kết hợp cùng Thuật Luyện Hồn Mao Sơn, đốn ngộ ra Thái Âm Luyện Thần Pháp! Bạn phân tích Thái Cực Quyền, thấu triệt đạo lý âm dương, đốn ngộ ra Âm Dương Đại Ma Bàn! Bạn tinh tuyển võ đạo chân ý của các thành viên, kết hợp Hoàng Đình Đạo Kinh, đốn ngộ ra Tiên Võ Thần Chương! ... Chung Phát Bạch sững sờ: “Ta chỉ dạy ngươi tu đạo, sao ngươi lại phi thăng thành tiên ngay thời mạt pháp thế này?” Oản Oản: “Đây là Linh Huyễn giới mà các người chê yếu kém sao? Một cuốn Hoàng Đình Đại Đạo Kinh chỉ thẳng đến trường sinh?” Lâm Cửu: “Cùng ở Linh Huyễn giới, vì sao đạo hữu lại đỉnh cao như thế?” Trương Tam Phong: “Bái kiến đại lão!”

Mục Cửu Ly qua đời, tình cờ được hệ thống lựa chọn và mở ra hành trình mau xuyên qua các thế giới. Thế giới đầu tiên: Nàng xuyên vào một nữ phụ độc ác cha không thương mẹ chẳng yêu, vì muốn chiếm đoạt trái tim nam chính mà không ngừng tự tìm đường chết. Mục Cửu Ly hạ quyết tâm trân trọng mạng sống, tìm mọi cách tránh xa nam chính, thế nhưng... “Vợ ơi, chúng ta kết hôn đi!” “Vợ ơi, từ nay về sau trong lòng trong mắt anh chỉ có mình em, ngay cả tính mạng này anh cũng có thể trao cho em!” Mục Cửu Ly cạn lời, vị nam chính này giả tạo đến mức như bị tráo đổi linh hồn vậy, chẳng lẽ thật sự bị ai đó đánh tráo rồi sao?

Năm 1978, làn sóng chuyển đổi từ công nghiệp quân sự sang dân dụng nổ ra, Nhà máy Thiết bị Đông Phương đã bốn tháng không phát nổi lương, đứng trước nguy cơ phá sản đóng cửa. Giang Nam với kinh nghiệm là một nhân viên quân giới từ kiếp trước, nhận thức rõ ràng rằng vấn đề nằm ở chỗ tầm nhìn bị hạn chế bởi thời đại. Hắn bán một chiếc cân tiểu ly với mức giá đắt ngang vàng ròng, làm rúng động tất cả mọi người. Hành động ấy không chỉ cứu sống nhà máy cũ mà còn đại diện cho toàn bộ các doanh nghiệp tuyến ba của thành phố Bạch Sa, cùng nhau vững bước tiến vào thời đại mới. Mãi đến khi một lệnh truy xét quốc tế được gửi thẳng về nhà máy, mọi người mới bàng hoàng nhận ra những chiếc cân được bán đi vốn chẳng phải dùng để cân trọng lượng thông thường.